1
00:00:11,794 --> 00:00:13,490
♪ Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ ♪
2
00:00:19,802 --> 00:00:22,587
Μεγάλο μήλο, μωρό μου.
Εκπληκτική επιτυχία.
3
00:00:22,674 --> 00:00:24,414
Αυτή θα είναι μια καλή μέρα.
4
00:00:24,415 --> 00:00:26,243
Υπάρχει, όπως,
εκατομμύρια άνθρωποι
5
00:00:26,330 --> 00:00:28,549
συσκευασμένα σε αυτό
μικρό νησί,
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,378
και-- και κάθε ένα
ένας από αυτούς,
7
00:00:30,465 --> 00:00:32,640
συναρπαστική ιστορία.
8
00:00:32,641 --> 00:00:33,902
Με σκοτώνει.
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,166
Μακάρι να μπορούσα να ξοδέψω
μια μέρα με...
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,341
με το καθένα
από αυτά τα όμορφα ανθρώπινα όντα.
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,997
Αλλά, ξέρετε, δεν υπάρχει...
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
12
00:00:41,084 --> 00:00:46,350
Όλοι θα πεθάνουμε,
οπότε σκέφτομαι τι θα κάνω
13
00:00:46,437 --> 00:00:51,442
είναι θα διαλέξω
ένα ιδιαίτερο άτομο
14
00:00:51,529 --> 00:00:52,748
και περάστε τη μέρα μαζί τους.
15
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
Γεια. Πώς πάει;
Έχετε ένα δευτερόλεπτο να...
16
00:01:10,374 --> 00:01:11,767
Εντάξει.
17
00:01:13,464 --> 00:01:16,076
Γεια, με λένε Ράντι.
Ήλπιζα ότι...
18
00:01:17,599 --> 00:01:19,340
Ω, γεια.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
19
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
Ξέρω ότι έχεις
έχω κάπου να πάω,
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,343
αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
πραγματικά δροσερό...
21
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
Πάω να προσπαθήσω
άλλη τακτική εδώ.
22
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
1.000 $.
23
00:01:29,045 --> 00:01:31,265
θα ήθελες
να βγάλω 1.000$;
24
00:01:31,352 --> 00:01:32,483
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω
με τις τσάντες σας, κυρία;
25
00:01:32,614 --> 00:01:33,571
Είναι εντάξει;
26
00:01:35,007 --> 00:01:36,226
Μιλάς Ισπανικά;
27
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Γεια, μπορείς...
28
00:01:48,934 --> 00:01:50,371
Με ακούς;
29
00:01:50,501 --> 00:01:52,328
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Γιατί είναι όλοι τόσο απασχολημένοι;
30
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
Έχεις μια στιγμή...
Ω!
31
00:01:54,897 --> 00:01:57,856
Θεέ μου, όλοι είναι τόσο απασχολημένοι.
32
00:01:57,943 --> 00:02:00,468
Υποθέτω ότι ο Ντέιβ Μάθιους είχε δίκιο,
ξέρεις;
33
00:02:01,382 --> 00:02:05,647
♪ Ω, τα μυρμηγκάκια
βαδίζουν ♪
34
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Ενδιαφέρον.
35
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
Μπορώ να δω ότι ένας άντρας
της συναισθηματικής σας νοημοσύνης
36
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
δεν εκτιμά τη ζωή του
αξίζει με τα χρήματα.
37
00:02:55,479 --> 00:02:59,701
Αλλά ο ίδιος άνθρωπος
μπορεί να δει τι μπορούν να κάνουν τα 1.000 $.
38
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
Πολύ περισσότερο χρόνο στα παγκάκια του πάρκου
στις καλύτερες πόλεις μας.
39
00:03:06,751 --> 00:03:08,362
Είμαι ο Ράντι.
- Μο.
40
00:03:08,449 --> 00:03:11,973
Μο.
Mo' Καλύτερα μπλουζ.
41
00:03:11,974 --> 00:03:13,758
Ο Μοντιλιάνι.
42
00:03:13,845 --> 00:03:16,326
Mo' λεφτά.
43
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
Θέλεις λίγο
από αυτά τα χρήματα, Μο;
44
00:03:20,461 --> 00:03:22,157
- Ποια είναι η αλιεία;
- Κανένα πιάσιμο, κανένα πιάσιμο.
45
00:03:22,158 --> 00:03:23,941
Θέλω απλώς να σε ακολουθήσω
γύρω από σήμερα,
46
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
να σε γνωρίσω
λίγο.
47
00:03:25,422 --> 00:03:27,207
Επίσης...
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,082
πηγαίνω
να χρειαστεί να σε κινηματογραφήσω.
49
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
Εμ...
50
00:03:37,565 --> 00:03:40,263
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τη μαμά μου.
εγω...
51
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Ναι.
Δ-Μένεις ακόμα στο σπίτι;
52
00:03:43,397 --> 00:03:46,095
Χμμ. Έχεις δουλειά;
53
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
Καλός. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό
Βορειοαμερικανική φυλή αρουραίων.
54
00:03:49,881 --> 00:03:51,926
Είμαι μαζί σου.
Θα σου πω τι, Μο.
55
00:03:51,927 --> 00:03:53,754
Θα γλυκάνω τη συμφωνία εδώ.
56
00:03:53,755 --> 00:03:56,409
Θα κάνω αυτό το $1.500,
γιατί νομίζω ότι υπάρχει κάτι
57
00:03:56,410 --> 00:03:59,239
πραγματικά ξεχωριστό συμβαίνει εδώ.
58
00:04:00,631 --> 00:04:03,765
Μμ-χμμ.
59
00:04:07,029 --> 00:04:08,595
Γάμησε αυτό.
60
00:04:08,596 --> 00:04:11,555
Περιμένετε. Τι συνέβη;
61
00:04:11,642 --> 00:04:14,165
Ου...
62
00:04:14,166 --> 00:04:15,777
Ξέρεις τι; Οχι
63
00:04:15,864 --> 00:04:18,345
Όχι, δεν τον αφήνω να φύγει.
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.
64
00:04:18,432 --> 00:04:19,954
Είναι σαν τον Κλιντ Ίστγουντ
είπε στη Μέριλ Στριπ
65
00:04:19,955 --> 00:04:21,608
στο "Bridges of Madison County",
66
00:04:21,609 --> 00:04:24,960
«Αυτό το είδος βεβαιότητας
έρχεται μια φορά στη ζωή».
67
00:04:29,530 --> 00:04:31,531
Μο!
68
00:04:31,532 --> 00:04:32,750
Μο, περίμενε!
69
00:05:30,155 --> 00:05:32,680
Καθαρίστε τις πόρτες του τρένου, παρακαλώ.
70
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
Ω, γεια.
Α, θα μπορούσες να μείνεις
71
00:05:46,476 --> 00:05:48,435
ακόμα για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
72
00:05:48,522 --> 00:05:49,957
- Όχι.
- Όχι, απλά...
73
00:05:49,958 --> 00:05:51,525
Μόνο μια στιγμή.
Επίσης, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
74
00:05:51,612 --> 00:05:53,656
Κάπως καταστρέφεις το...
75
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
Ω. Μο!
Γεια σου.
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,878
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
77
00:05:57,008 --> 00:05:58,706
Όχι, μην...
Όχι, όχι, όχι.
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,752
Μω, μην πας ποτέ ανάμεσα
βαγόνια του μετρό ενώ κινείται.
79
00:06:01,839 --> 00:06:03,624
Είναι πολύ επικίνδυνο,
και είσαι πολύ σημαντικός.
80
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
Αν προσπαθείς να με ληστέψεις,
Δεν έχω λεφτά.
81
00:06:06,583 --> 00:06:08,150
Αν δεν έχεις χρήματα,
γιατί δεν θα το έκανες
82
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
απλά άσε με να σε κινηματογραφήσω
και να σου δώσω τα λεφτά μου, φίλε;
83
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
- Δεν προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
- Όχι φίλε.
84
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
Προσπαθώ να σε πάρω
να κούπα για τη φωτογραφική μηχανή μου.
85
00:06:15,592 --> 00:06:17,115
Και σας λέω τι.
86
00:06:17,202 --> 00:06:19,117
Θα γλυκαθώ
η συμφωνία αυτή τη στιγμή -- 2.000 $.
87
00:06:19,248 --> 00:06:21,118
Ξέρω ότι μπλοφάρεις.
Μπορώ να το νιώσω.
88
00:06:21,119 --> 00:06:23,686
Αλλά δουλεύει μωρό μου.
Με σάλιωσες.
89
00:06:23,687 --> 00:06:24,861
έχω εμμονή.
90
00:06:24,862 --> 00:06:27,343
Ερχομαι.
Τι πιστεύεις;
91
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Ω, τι θα είναι;
92
00:06:34,959 --> 00:06:37,526
Μο! Μο!
93
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
Μείνετε ξεκάθαροι
των θυρών που κλείνουν.
94
00:06:46,493 --> 00:06:47,581
Μο!
95
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
Μο, έλα πίσω!
96
00:07:06,687 --> 00:07:08,992
Mo;
97
00:07:08,993 --> 00:07:10,995
Μο.
98
00:07:11,082 --> 00:07:12,432
Ελάτε.
99
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
Πού πήγες;
100
00:07:19,482 --> 00:07:21,571
- Σκατά.
- Μο! Μο!
101
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα.
102
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
Κοίτα εδώ φίλε.
Εδώ, εδώ. Όχι, όχι, όχι, όχι.
103
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Ορίστε τα χρήματά σας.
Ορίστε τα χρήματά σας.
104
00:07:27,316 --> 00:07:28,709
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είχαμε μια συμφωνία.
105
00:07:28,796 --> 00:07:30,406
- Δεν υπάρχει συμφωνία.
- Ναι, υπάρχει συμφωνία.
106
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Υπογράψαμε ένα συναισθηματικό σύμφωνο
σε πνευματικό αίμα
107
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
εκεί πίσω σε εκείνο το παγκάκι του πάρκου
όταν αγγίξαμε ψυχές.
108
00:07:34,628 --> 00:07:36,063
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτό.
109
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
Λοιπόν, το χρειάζεσαι.
Και το χρειάζομαι επίσης.
110
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να κάνεις εσύ
είναι να με αφήσεις ήσυχο.
111
00:07:39,241 --> 00:07:40,155
Δεν θα το κάνω, Μο.
δεν θα το κάνω.
112
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Αδερφέ, άσε με ήσυχο, εντάξει;
113
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
Δεν θέλετε να δείτε
τι εγινε
114
00:07:43,724 --> 00:07:45,073
Όλα, θέλω να τα δω.
Θέλω να τα δω όλα.
115
00:07:45,160 --> 00:07:46,857
Και θέλω να το κινηματογραφήσω κι εγώ.
Δώσε μου.
116
00:07:46,944 --> 00:07:48,337
Πραγματικά; Θέλεις να με κινηματογραφήσεις;
Θέλεις να με κινηματογραφήσεις, ε;
117
00:07:48,468 --> 00:07:49,816
- Ναι.
- Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
118
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
Πώς σου αρέσει, ε;
119
00:07:51,122 --> 00:07:52,035
Κάποιος απλά
σε βιντεοσκοπώ όλη μέρα.
120
00:07:52,036 --> 00:07:53,342
Δεν με πειράζει.
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,039
Δεν νιώθει άνετα,
το κάνει;
122
00:07:55,126 --> 00:07:56,780
Στην πραγματικότητα, το λατρεύω.
123
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
Ήταν η μεγαλύτερη ευχαρίστηση
της ζωής μου, Μο.
124
00:07:58,608 --> 00:08:00,915
Συνέχισε.
- Φίλε, φύγε από κοντά μου!
125
00:08:01,002 --> 00:08:02,829
Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει;
126
00:08:02,830 --> 00:08:05,659
«Αυτό το είδος βεβαιότητας
έρχεται μια φορά στη ζωή».
127
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Περίμενε, είναι από αυτό
«Γέφυρες της κομητείας Μάντισον»;
128
00:08:09,619 --> 00:08:11,491
Κανείς δεν παίρνει αυτή την αναφορά.
129
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
Απλώς αποδεικνύεις την άποψη μου
ξανά και ξανά, Mo--
130
00:08:13,797 --> 00:08:16,104
Φύγε από πάνω μου, φίλε.
131
00:08:16,800 --> 00:08:18,628
Λυπάμαι, φίλε.
- Όχι.
132
00:08:18,715 --> 00:08:20,108
Λυπάμαι, φίλε. λυπάμαι.
- Όχι, μη λυπάσαι.
133
00:08:20,238 --> 00:08:21,848
- Βλέπεις τι με έβαλες να κάνω;
- Αυτό θέλω, όχι.
134
00:08:21,849 --> 00:08:23,024
Κοίτα τι γίνεται, φίλε.
Έλα, πρέπει να χαλαρώσεις.
135
00:08:23,111 --> 00:08:25,156
Θέλω κι άλλα.
Θέλω Μο.
136
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
Mo συναίσθημα, Mo θυμός,
Mo όλα!
137
00:08:29,726 --> 00:08:31,988
Τι;
- Αστυνομία!
138
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
Αξιωματικός.
- Εεε.
139
00:08:33,948 --> 00:08:35,688
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
140
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να με προστατέψετε
από αυτή τη μαμά.
141
00:08:37,299 --> 00:08:39,343
Συνεχίζει να με ακολουθεί τριγύρω.
Δεν με αφήνει να φύγω.
142
00:08:39,344 --> 00:08:40,694
Συγγνώμη φίλε.
εγω ειμαι...
143
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Σκατά, εσύ απλά
ένας ενοικιαζόμενος αστυνομικός;
144
00:08:42,478 --> 00:08:43,871
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει όμως.
145
00:08:43,958 --> 00:08:45,046
Μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
να με προστατέψει.
146
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Μπορείτε ακόμα να με βοηθήσετε.
147
00:08:46,700 --> 00:08:47,744
Ειλικρινά, θα το κάνω
χρειάζεται να κάνετε πίσω.
148
00:08:47,831 --> 00:08:48,831
- Ποιος, εγώ;
- Ναι.
149
00:08:48,832 --> 00:08:49,920
Όχι, όχι, όχι, όχι.
150
00:08:50,051 --> 00:08:51,531
Είμαι αυτός που χρειάζεται
βοήθεια εδώ, εντάξει;
151
00:08:51,661 --> 00:08:53,096
Είμαι αυτός που χρειάζεται
προστασία, εντάξει;
152
00:08:53,097 --> 00:08:55,011
Είναι ο γαμημένος ερπυσμός,
όχι εγώ.
153
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
Γεια. Γεια σου Ράντι.
154
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια.
155
00:08:57,928 --> 00:08:58,929
Ο φίλος μου έχει λίγο
για ένα θέμα θυμού--
156
00:08:59,016 --> 00:09:00,627
-Σκάσε το διάολο.
- Ψεκάστε τον κώλο του.
157
00:09:00,714 --> 00:09:02,366
- Με συγχωρείτε;
- Ψεκάστε τον αμέσως.
158
00:09:02,367 --> 00:09:06,154
Μου προσφέρει συνέχεια 1.000 δολάρια.
Είμαι στο πάρκο και θυμίζω...
159
00:09:06,241 --> 00:09:09,244
Απλώς ασχολούμαι με την επιχείρησή μου,
απολαμβάνοντας τη γαμημένη θέα.
160
00:09:09,331 --> 00:09:12,334
Έρχεται και με ακολουθεί,
προσπαθώντας να μου προσφέρει 1.000 $.
161
00:09:12,421 --> 00:09:14,075
Του πρόσφερα 1.000 δολάρια
να τον κινηματογραφήσει.
162
00:09:14,162 --> 00:09:15,946
Εκείνος αρνήθηκε.
Τότε του πρόσφερα 2.000 δολάρια.
163
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
θα το κάνω.
είμαι μέσα.
164
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
- Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως;
- Με λένε Ντέιβ.
165
00:09:18,862 --> 00:09:20,298
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Όχι, όχι, όχι.
166
00:09:20,429 --> 00:09:23,388
αυτο...
Δεν είναι αυτό το θέμα, εντάξει;
167
00:09:23,475 --> 00:09:26,566
Το θέμα είναι ότι σε χρειάζομαι
για να με προστατέψει από αυτόν.
168
00:09:28,350 --> 00:09:29,612
Κοίταξε,
Έχω μερικές αντιδράσεις.
169
00:09:29,743 --> 00:09:31,832
Πρώτα απ' όλα,
Δεν δουλεύω για σένα.
170
00:09:31,919 --> 00:09:34,182
Δεύτερον,
ακόμα κι αν το έκανα, είμαι εκτός υπηρεσίας
171
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
και εκτιμώ τον ελεύθερο χρόνο μου.
172
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
Και το πιο σημαντικό,
αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,
173
00:09:38,360 --> 00:09:40,143
έρχεσαι σε μένα
πολύ επιθετικά.
174
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
Είναι πραγματικά...
- Είμαι επιθετικός;
175
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
- Είναι πραγματικά ευγενικός.
- Είναι κάπως αλήθεια.
176
00:09:43,931 --> 00:09:45,193
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα, εντάξει;
177
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
Αυτό είναι το γαμημένο σημείο.
178
00:09:46,847 --> 00:09:48,674
Και όχι - είσαι
μη βλέποντας τι συμβαίνει.
179
00:09:48,675 --> 00:09:51,025
Έτσι γαμάει μια μάνα
Μαύρος σαν κι εμένα
180
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
καταλήγει νεκρός στους θάμνους
γιατί δεν μπορεί να πάρει βοήθεια.
181
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
- Εντάξει.
- Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;
182
00:09:54,724 --> 00:09:55,898
Γάμα αυτό!
183
00:09:55,899 --> 00:09:57,118
Μο;!
184
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
Είσαι καλά;
185
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
Θέλεις να μιλήσουμε;
186
00:10:09,130 --> 00:10:11,044
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
187
00:10:11,045 --> 00:10:13,308
Μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ
για ένα λεπτό σιωπή.
188
00:10:22,796 --> 00:10:26,495
Τα ανθρώπινα όντα είναι α
συναρπαστικό πράγμα, Μο, ξέρεις;
189
00:10:29,019 --> 00:10:31,238
Νομίζω ότι όλοι
έχουμε αυτά τα άγρια ζώα μέσα μας.
190
00:10:31,239 --> 00:10:33,414
Έχω ένα, ξέρεις;
191
00:10:33,415 --> 00:10:35,722
Είναι ένας λύκος.
192
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
Τον αποκαλώ Peachfuzz.
193
00:10:37,854 --> 00:10:43,860
Και χρησιμοποίησα
να τον φοβάμαι κιόλας.
194
00:10:43,991 --> 00:10:45,601
το έκανα. Ήμουν, σαν,
«Αν αφήσω αυτόν τον τύπο να βγει,
195
00:10:45,688 --> 00:10:47,864
θα προκαλέσει τον όλεθρο,
ξέρεις;"
196
00:10:47,951 --> 00:10:51,215
Αλλά μετά κατάλαβα,
περίμενε ένα λεπτό.
197
00:10:51,302 --> 00:10:55,089
Αν δεν τον αφήσω να βγει,
198
00:10:55,176 --> 00:10:57,526
τότε απλώς θα αναλάβει
και απλά θα με καταστρέψει.
199
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
έχεις...
έχεις ένα ζώο πάνω σου, Μο;
200
00:11:04,011 --> 00:11:05,576
Τι είναι...
Εσύ...
201
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
έχεις...
έχεις όνομα για αυτόν;
202
00:11:13,063 --> 00:11:15,282
Γαμάς
σοβαρά ρε φίλε;
203
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
Ναί.
204
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
«Έχω όνομα
για το δικό μου;"
205
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου φίλε;
206
00:11:21,724 --> 00:11:24,858
Δεν ξέρω.
Τι σου συμβαίνει;
207
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
Αυτός ο κόσμος είναι
γαμημένο, φίλε.
208
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
εννοώ,
αν είσαι καλός με τους ανθρώπους,
209
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
σε εκμεταλλεύονται.
210
00:11:38,654 --> 00:11:40,264
Λες, "Γάμησέ το,
Θα πάω σκληρά»
211
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
τώρα εσύ
ένας τοξικός μαλάκας.
212
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
Μην θέλει κανείς
να ασχοληθώ μαζί σου.
213
00:11:45,008 --> 00:11:46,227
Αληθής.
214
00:11:49,665 --> 00:11:52,320
Κοίταξες ποτέ κάποιον
στο πρόσωπό τους
215
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
και ήθελε απλώς να πατήσει
τα σκατά από αυτά;
216
00:11:54,931 --> 00:11:57,586
Απλώς μπας και αντιμετωπίζουν
σαν τηγανίτα;
217
00:12:01,329 --> 00:12:03,069
Το καταλαβαίνω.
218
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
Είμαι τρελός
για να νιώθεις έτσι;
219
00:12:05,376 --> 00:12:08,815
Όχι.
Όχι, Μο, δεν είσαι.
220
00:12:08,902 --> 00:12:10,904
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
221
00:12:10,991 --> 00:12:15,256
Νομίζω...
222
00:12:15,343 --> 00:12:16,823
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
223
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς.
224
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.
225
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
- Στο διάολο κάνεις;
- Είμαι απλά...
226
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
Απλώς τρίβομαι
εσύ λίγο.
227
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
Γιατί γαμάς
με τρίβεις, φίλε;
228
00:12:49,116 --> 00:12:51,945
Τι είναι όλα αυτά ρε φίλε;
εσύ--
229
00:12:52,075 --> 00:12:54,295
Με κινηματογραφείς και με ρωτάς όλους
αυτές οι περίεργες ερωτήσεις,
230
00:12:54,425 --> 00:12:55,949
προσπαθώντας να με συγκινήσει.
231
00:12:56,036 --> 00:12:57,733
Αυτή είναι η γλώσσα της αγάπης μου.
Κινηματογραφώ ανθρώπους.
232
00:12:58,734 --> 00:12:59,909
Α, προσπαθείς
να με εκμεταλλευτεί;
233
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
Δεν θα εκμεταλλευόμουν ποτέ...
234
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
Όχι, Μο.
235
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
Άσε με ήσυχο!
236
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
Φύγε μακριά μου το διάολο!
237
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
Mo;
238
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Έλα, Μο.
239
00:13:28,242 --> 00:13:30,418
Με κατάλαβες, εντάξει;
240
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
Σοβαρά, βγες έξω.
241
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Ωχ.
242
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
Mo;
243
00:13:44,954 --> 00:13:47,522
Mo;
244
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
Μο!
245
00:13:53,049 --> 00:13:55,617
Μο!
246
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
Μο!
Ω, Θεέ μου.
247
00:13:58,011 --> 00:14:00,491
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκα.
248
00:14:00,578 --> 00:14:02,276
Μο!
Ω Ιησού.
249
00:14:02,363 --> 00:14:05,322
Δεν είσαι ο Μο.
Ανάθεμα!
250
00:14:05,409 --> 00:14:06,541
Συγνώμη.
251
00:14:13,243 --> 00:14:16,116
Οπου;
Τι;
252
00:14:18,118 --> 00:14:19,728
Mo;
253
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
Μάλλον αυτό είναι.
Δηλαδή, δεν θέλω να τα παρατήσω,
254
00:14:34,874 --> 00:14:38,965
αλλά υποθέτω αυτού του τύπου
της βεβαιότητας...
255
00:14:39,052 --> 00:14:40,618
Ου...
256
00:14:40,705 --> 00:14:44,099
Μο!
Γεια, είμαι εγώ!
257
00:14:44,100 --> 00:14:46,711
Μο, περίμενε!
Μο, όχι, όχι, όχι, όχι!
258
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
Μην τρέχεις!
259
00:14:51,499 --> 00:14:53,588
Μο!
260
00:15:00,812 --> 00:15:03,424
Μο! Μο, περίμενε!
261
00:15:05,426 --> 00:15:08,864
Είναι κυνηγητό.
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε.
262
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Μο, περίμενε!
263
00:15:12,476 --> 00:15:13,782
Συγνώμη.
264
00:15:14,522 --> 00:15:16,088
Εντάξει, εντάξει.
Μπορούμε να περπατήσουμε.
265
00:15:16,089 --> 00:15:19,788
Μπορούμε να περπατήσουμε αν θέλετε.
Κανένα πρόβλημα.
266
00:15:21,137 --> 00:15:22,095
Μπορείτε να περπατήσετε όσο καιρό
όπως θέλεις,
267
00:15:22,225 --> 00:15:23,966
αλλά μπορώ να σου πω αυτό, Μο.
268
00:15:24,053 --> 00:15:26,621
Δεν θα το κάνεις
ξεπέρασε με, μωρό μου.
269
00:15:26,708 --> 00:15:29,276
15.000 βήματα την ημέρα.
270
00:15:29,363 --> 00:15:30,538
Τρέχει.
271
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
Είναι εντάξει, Μο.
272
00:15:36,283 --> 00:15:38,154
Μην ανησυχείτε για αυτό.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,808
Δεν πάω πουθενά.
274
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
Θα είμαι εδώ
όσο χρειάζεσαι.
275
00:15:45,553 --> 00:15:47,424
Είμαι κουρασμένος.
276
00:15:50,340 --> 00:15:51,994
Είμαι κουρασμένος.
277
00:15:52,125 --> 00:15:54,649
Ναι, ξέρω.
278
00:15:54,736 --> 00:15:57,304
- Είμαι κουρασμένος.
- Είναι εντάξει.
279
00:15:57,391 --> 00:15:59,609
- Είμαι κουρασμένος.
- Δεν πειράζει, φίλε.
280
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για σήμερα.
281
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
Δεν έχεις
να ζητήσω συγγνώμη για οτιδήποτε.
282
00:16:21,806 --> 00:16:23,329
- Πρέπει. πρέπει να.
- Όχι, όχι.
283
00:16:23,330 --> 00:16:24,983
Το έχασα σήμερα φίλε.
284
00:16:24,984 --> 00:16:26,723
Και όταν οι περισσότεροι άνθρωποι
θα φύγει,
285
00:16:26,724 --> 00:16:28,116
το κολλησες
μαζί μου φίλε,
286
00:16:28,117 --> 00:16:29,553
όταν άρχισα να σπρώχνω.
- Λοιπόν, κοίτα, ήταν
287
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
μια όμορφη μέρα
και για μένα, εντάξει;
288
00:16:31,077 --> 00:16:33,775
Αμοιβαία επωφελής κοινωνία, σωστά;
289
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Και κοίτα, φίλε.
290
00:16:35,733 --> 00:16:37,344
Έχουμε και αύριο, σωστά;
291
00:16:37,431 --> 00:16:39,259
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Μπορούμε να πάμε,
292
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
ξέρεις, Staten Island.
293
00:16:41,130 --> 00:16:44,220
Διάολε, φίλε, πάμε στην Αφρική,
Ινδονησία, ό,τι θέλεις.
294
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
Είναι η μέρα σου, Μο.
Κάνεις την κλήση.
295
00:16:46,005 --> 00:16:48,224
αγοράζω.
Ό,τι θέλετε.
296
00:16:48,311 --> 00:16:50,574
Οτιδήποτε.
- Ναι.
297
00:16:50,661 --> 00:16:51,967
Τι θέλεις να κάνεις;
298
00:16:52,054 --> 00:16:53,402
Θα ήθελα... θα ήθελα πολύ,
Θα ήθελα πραγματικά,
299
00:16:53,403 --> 00:16:55,884
αλλά πήρα...
Είμαι απασχολημένος αύριο, φίλε.
300
00:16:55,971 --> 00:16:58,191
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω αύριο,
αλλά κατέβασε τον αριθμό μου.
301
00:16:58,321 --> 00:17:00,758
Μπορούμε- Μπορούμε-
χτυπήστε με κάποια στιγμή.
302
00:17:00,889 --> 00:17:02,282
Μπορούμε να κρεμάσουμε.
303
00:17:06,677 --> 00:17:09,289
Ω, κατάλαβα.
Ναι, εντάξει.
304
00:17:09,376 --> 00:17:11,987
Όχι, καταλαβαίνω,
καταλαβαίνω.
305
00:17:12,118 --> 00:17:14,510
- Ναι.
- Είναι...
306
00:17:14,511 --> 00:17:18,602
Γιατί να αγοράσεις την αγελάδα όταν μπορείς
πάρτε το γάλα δωρεάν, σωστά;
307
00:17:20,387 --> 00:17:23,129
Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια, Μο.
Αυτό μου συμβαίνει πάντα.
308
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
Είμαστε όλοι ζεστοί και βαρείς,
και ξερεις τι κανουν?
309
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Απλώς με άφησαν μακριά.
Αυτό κάνουν.
310
00:17:26,784 --> 00:17:30,223
Αυτό ακριβώς έκανε η Μέριλ
στον Κλίντον, B.O.M.C.
311
00:17:30,310 --> 00:17:32,486
- B.O.M.C.;
- «Γέφυρες της κομητείας Μάντισον».
312
00:17:32,573 --> 00:17:34,574
Θυμηθείτε την ταινία που και οι δύο
σας άρεσε που συνδεθήκαμε;
313
00:17:34,575 --> 00:17:36,011
Το θυμάστε αυτό;
Ξέρεις;
314
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
Η Meryl διασκεδάζει για λίγες μέρες.
315
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
Τρίβεται ο Κλιντ της,
παίρνει τις αγκαλιές της με τον Κλιντ
316
00:17:40,537 --> 00:17:42,669
και μετά τον χαντακώνει
και το λυπημένο του μικρό
317
00:17:42,670 --> 00:17:45,934
πράσινο φορτηγό στη βροχή
μετά από όλα όσα έκανε για εκείνη.
318
00:17:46,021 --> 00:17:48,458
Το έχω βαρεθεί.
Το έχω βαρεθεί.
319
00:17:48,545 --> 00:17:50,111
Έχω βαρεθεί να είμαι
Κλιντ Ίστγουντ.
320
00:17:50,112 --> 00:17:53,594
έχω συναισθήματα,
και θυμώνω κι εγώ.
321
00:17:53,681 --> 00:17:54,856
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
322
00:17:54,943 --> 00:17:57,075
θα...
θα μείνεις μαζί μου,
323
00:17:57,076 --> 00:17:59,556
ή απλά θα με χάσεις
όπως όλοι οι άλλοι δ--;
324
00:17:59,643 --> 00:18:01,645
Μο, περίμενε!
325
00:18:06,781 --> 00:18:08,609
Mo;
326
00:18:11,699 --> 00:18:13,179
Mo;
327
00:18:35,331 --> 00:18:37,290
Mo;
328
00:18:39,596 --> 00:18:42,033
Σιγουρα...
329
00:18:42,121 --> 00:18:44,819
είσαι ακόμα εδώ μέσα.
330
00:18:44,906 --> 00:18:47,647
Δεν μπορεί να έχει φτάσει τόσο μακριά.
331
00:18:47,648 --> 00:18:51,260
Ξέρω ότι είσαι λίγο κουρασμένος,
332
00:18:51,347 --> 00:18:54,307
και νομίζω εσύ
μπορεί να είχε τραβήξει ένα μηριαίο μηριαίο.
333
00:18:55,786 --> 00:18:58,876
Κρύβεσαι από πίσω
ένα από αυτά τα δέντρα.
334
00:19:01,966 --> 00:19:05,796
Το ερώτημα είναι ποιο είναι;
335
00:19:07,972 --> 00:19:10,671
Είναι μόνο τόσα πολλά.
336
00:19:10,758 --> 00:19:12,673
Ω.
337
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
Μο.
338
00:19:32,606 --> 00:19:35,738
Αυτό ήταν πραγματικά έξυπνο.
339
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Εκπληκτική επιτυχία. Φερομόνες.
340
00:19:43,704 --> 00:19:45,966
Είναι πολύ αληθινό...
341
00:19:45,967 --> 00:19:49,188
Σταμάτα να με ακολουθείς!
342
00:19:49,275 --> 00:19:51,842
Θα σε σκοτώσω,
γαμημένο σέρνοντας!
343
00:20:17,955 --> 00:20:20,741
Δεν θέλω να σε χρειάζομαι.
344
00:20:25,485 --> 00:20:28,096
Γιατί δεν μπορώ...
345
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
...έχω.